CSI New York : Επεισόδιο 2x20 Run Silent, Run Deep
Ντετέκτιβ Τέιλορ.
Ντετέκτιβ, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για ένα φόνο.
Θέλω να ομολογήσω κάτι.
- Ακούω. - Θάψαμε το πτώμα...
στη βόρεια άκρη, στο στάδιο των Τζάιαντς.
Είχαμε αρπάξει τον τύπο από το Μπρονξ πολλά χρόνια πριν.
Δε μπορώ να βγάλω το πρόσωπό του απ' το μυαλό μου!
Ακούω ακόμη τον πυροβολισμό!
Ηρέμησε. Που είσαι;
Σε παρακαλώ βγάλτον από εκεί!
Δεν αντέχω άλλο αυτές τις κραυγές στο κεφάλι μου!
Πιτσίλισμα αίματος στην πίσω πλευρά των χεριών.
Κενό στην παλάμη.
Έψαξα την ταυτότητα στο πορτοφόλι του θύματος.
Λεγόταν Σάλβαντορ Ζάμπο.
Ήταν εργάτης κατασκευών από το Πέλχαμ Μπέι.
Καραμπίνα 12 ιντσών, σφαίρες 12 ιντσών.
Το θύμα ανέφερε ότι πιθανώς το παιδί απήχθη από το Μπρονξ
και το πήγανε στο Τζέρσεϊ.
Αν αληθεύει, θα πρέπει να δουλέψουμε με τους εγκληματολόγους του Τζέρσεϊ.
Επεξεργαστείτε την σκηνή.
Που πας;
Στο ανατολικό Ράδερφορντ.
Μισό, για να το καταλάβω.
Κάποιος τρελός, σας τηλεφωνεί, λέγοντας ιστορίες
για έναν άντρα θαμμένο σ' αυτό το στάδιο,
και μας φέρνετε εδώ στη μέση της νύχτας.
Μπορεί εδώ πέρα να μην ανήκουμε στη υψηλή και παντοδύναμη Αστυνομία της Νέας Υόρκης,
στο μικρό, παλιό ανατολικό Ράδερφορντ, ντετέκτιβ Τέιλορ,
αλλά θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από ένα τηλεφώνημα-φάρσα για να
σκάψουμε αυτό το στάδιο.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα συμφωνούσα μαζί σας, αλλά ο φαρσέρ
αυτοκτόνησε με μια καραμπίνα.
Τα τελευταία του λόγια ήταν λεπτομέρειες για μια ταφή σ’ αυτό το στάδιο,
το λαμβάνω σοβαρά υπόψην.
Κοιτάξτε. Αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω,
θα είμαι ο πρώτος που θα ζητήσει συγνώμη
που χάσατε το χρόνο σας.
Αν υπάρχει κάτι, θα είμαι ο πρώτος που θα ζητήσει τη συνεργασία σας.
Επίσης θα σας προσφέρω την ίδια βοήθεια σε οποιονδήποτε από εσάς
την επόμενη φορά που θα έρθετε στην πόλη μου μέσω του Τούνελ Λίνκολν.
Μισό λεπτό.
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
Νόμιζα ότι η ταφή του Τζίμι Χόφα σε γήπεδο των Τζάιαντς ήταν αστικός μύθος.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε αν ο αστικός μύθος είναι αλήθεια ή όχι.
Να ξεθάψουμε την αλήθεια.
Μακ.
Οστά.
Μοιάζει με περόνη κνήμης.
Τα πόδια προς τα νοτιοανατολικά, κεφάλι προς τα βορειοδυτικά.
Δως μου την κάμερα.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Έχω ειδοποίηση.
Είναι ένα 125-25. Δολοφονία.
- Πρέπει να φύγω. - Τώρα;
Λυπάμαι πολύ.
Συγνώμη.
Είχες ρεπό απόψε.
Είμαι δεύτερη στη λίστα κλήσεων για βάρδια απόψε.
Πρέπει να πας;
Λυπάμαι, Φράνκι. Αν δεν χρειαζόταν να πάω, δε θα πήγαινα. Εντάξει;
Το καθήκον καλεί.
Κράτα αυτή τη σκέψη, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Γεια σου, Ντάνι. - Γεια.
Τι έχουμε;
Ελπίζω να μην καταθέτεις τα χρήματά σου στην τράπεζα Φερστ Φεντερέσιον,
γιατί ο διευθύνοντας σύμβουλος, ο Τζιμ Μούνι, είναι νεκρός.
Πολλαπλές μαχαιριές, αλλά δε βρήκαμε το όπλο.
Σε τι όνομα έχει καταχωρηθεί το δωμάτιο;
Σύμφωνα με τον μάνατζερ, ο πελάτης έδινε πάντα το όνομα
"Ναπολέων Βοναπάρτης".
Λογικό. Έχουμε καθόλου κάμερες ασφαλείας ή
περιγραφές; Υπογραφές;
Έφερα τον μάνατζερ εδώ, για να δει αν ο τραπεζίτης
ήταν ο τύπος που έκλεισε το δωμάτιο, αλλά δεν ήταν.
Ο τραπεζίτης μας δεν ήταν μόνος,
Υπάρχει ένα κλειστό μπουκάλι σαμπάνιας, φράουλες καλυμμένες με σοκολάτα,
και το προσωπικό αγαπημένο μου...
εσώρουχα Λα Πέρλα.
Αυτά τα πραγματάκια κοστίζουν 350 δολλάρια.
Εγώ αγοράζω τα εσώρουχα μου σε τριάδες για 10 δολλάρια.
Μόλις ο ιατροδικαστής πάρει το πτώμα, θα μαζέψω τα σεντόνια.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε αυτό.
Βλέπεις κάτι εδώ;
Άρα ο δράστης το έγραψε αυτό με το δάχτυλό του.
Χρησιμοποίησε βαζελίνη.
Σκέφτεσαι ότι κι εγώ;
Έγκλημα πάθους;
Αυτό σκέφτομαι.
Ομοκεντρικό κάταγμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Εκτέλεση.
Κοίταξα τον τρίτο γομφίο στο στόμα του σκελετού.
Το μέσο της κλείδας δεν έχει οστεοποιηθεί πλήρως ακόμα.
Πιστεύω ότι είναι νεαρός ενήλικας.
17, 18 χρονών.
Θα βάλω τον Άνταμ Ρος να σκανάρει τον σκελετό,
να δούμε αν μπορεί να φτιάξει ένα πρόσωπο για τον σκελετό.
Ας το κάνουμε. Θέλω να μάθω ποια είναι η σχέση μεταξύ
του παιδιού στο λάκκο και του θύματος που αυτοκτόνησε. Τίποτα άλλο γι' αυτόν;
Σάλβαντορ Ζάμπο. Το μόνο ενδιαφέρον πράγμα που βρήκα είναι στην πλάτη του.
Δως μου ένα χεράκι.
Κάποιος έκανε λέιζερ στον τύπο.
Έχει αφαιρεθεί το τατουάζ του.
Μπορείς να το επαναφέρεις;
Μπορώ να φέρω και τον Τιτανικό αν μου δώσεις τα κατάλληλα εργαλεία.
Τι εργαλεία χρειάζεσαι;
Φούρνο μικροκυμάτων.
"Τάνγκλγουντ".
Σου λέει τίποτα;
Οι Τάνγκλγουντ.
Ξέρεις τον Σάλβαντορ Ζάμπο;
Τον Ζάμπο;
Ναι. Ναι. Μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά.
Ήταν ένας Τάνγκλγουντ.
Ήταν την τελευταία φορά που άκουσα γι' αυτόν.
Ο αδερφός μου, ο Λούι, τον ήξερε πάντως καλύτερα απ' ότι εγώ.
Γιατί πιστεύεις ότι του αφαιρέθηκε το τατουάζ με λέιζερ;
Ήθελε να φύγει από την συμμορία.
Ίσως τον διώξανε. Γιατί;
Τηλεφώνησε στο γραφείο μου, ομολόγησε ένα φόνο.
- Α στο καλό! Που; - Στο Τζέρσεϊ.
Παλιά υπόθεση. Πολύ καιρό πριν.
Κοίτα, αν οι Τάνγκλγουντ είναι μπλεγμένοι σ’ αυτό,
δε θέλω ν' ασχοληθείς καθόλου με την υπόθεση.
Έκανες παρέα μ' αυτούς τους τύπους παλιά.
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνεις εκτός.
Δε διαφωνώ. Ό,τι πεις.
Έκανες εκείνο το Κολτ 45 να πυροβολήσει;
Ναι, και μου πήρε λίγο.
Το όπλο ήταν αρκετά σκουριασμένο.
Χρειάστηκε να το αποσυναρμολογήσω,
να φτιάξω ένα νέο πιστόλι χρησιμοποιώντας την σκουριασμένη κάνη.
Πήρα και μερικές καλές ραβδώσεις απ' αυτό.
Το όπλο που βρήκαμε στο τάφο
ήταν το ίδιο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσουν το σκελετό μας.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει καταγεγραμμένος ιδιοκτήτης.
Πρέπει να ψάξω το "ιστορικό" του όπλου.
Αιτία θανάτου στον τραπεζίτη σας : πολλαπλές μαχαιριές.
Η λαβή του μαχαιριού άφησε πολλές εκχυμώσεις και αμυχές στο θώρακά του,
στο στέρνο και στα πλευρά.
Που σημαίνει ότι χτυπήθηκε με το όπλο βίαια και δυνατά.
Πιθανότατα μιλάμε για μικρή λεπίδα,
ίσως 2.5, 3 ιντσών.
Δες την περιοχή των πλευρών του.
Συνήθως τα χτυπήματα από μαχαιριές στα οστά σχηματίζουν μια εικόνα σχήματος V.
Αυτά τα χτυπήματα έχουν εικόνα U,
που σημαίνει ότι το μαχαίρι δεν ήταν πολύ αιχμηρό.
Άρα ψάχνουμε για ένα μη κοφτερό, κοντό μαχαίρι,
που προκαλεί μοναδικά σημάδια με τη λαβή του.
Κάτι άλλο;
Θα πάρω τα πλευρά πακέτο.
Ο σειριακός αριθμός του όπλου που βρήκαμε στον τάφο τελειώνει σε 995.
Και ο σειριακός αριθμός αυτών των κλεμμένων όπλων τελειώνουν σε
σε 996, 997, 998 και 999.
Τα όπλα πολλές φορές κλέβονται πολλά μαζί
με συνεχόμενους σειριακούς αριθμούς, σωστά;
Σωστά. Που σημαίνει ότι το άτομο που σκότωσε με το όπλο
που βρήκαμε στον λάκκο ίσως να είχε στην κατοχή του
και τα άλλα κλεμμένα όπλα σε κάποια φάση.
Εντάξει. Ποιος πιάστηκε λοιπόν με το κλεμμένο "εμπόρευμα";
Ας δούμε.
"Σόνι Σασόουν".
Λες αυτό το όνομα σα να σου θυμίζει κάτι.
Να στο θέσω έτσι, έχουμε προηγούμενα.
Σου έχω νέα. Εσύ και οι φίλοι σου θα μπείτε στη φυλακή
άσχετα με τις διασυνδέσεις σας. Είτε είστε της Μαφίας είτε όχι.
Θα το δούμε. Ναι, ο Ντάνι Μέσερ, μας γνωρίζει...
και τον γνωρίζουμε.
Βλέπεις, τώρα δουλεύουμε και οι δύο, φίλε.
Ντετέκτιβ Τέιλορ, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Σόνι Σασόουν. Βγήκες απ' τη φυλακή.
Σου είπα ότι δεν υπήρχε πιθανότητα να με κλείσεις για πολύ.
Πες μου για τα κλεμμένα όπλα.
Ποια κλεμμένα όπλα;
Αυτά που η Αστυνομία της Νέας Υόρκης
βρήκε στο αμάξι σου 15 χρόνια πριν, το 1991.
Παράνομη οπλοκατοχή.
Η κατηγορία αποσύρθηκε. Ε και;
Φαίνεται ότι ένα από τα όπλα που ήταν στο σωρό που είχες κλέψει
χρησιμοποιήθηκε σ' ένα φόνο στο Μίντουλαντς.
Ποιο φόνο; Εννοείς αυτόν που η Καρολίνα
νίκησε τους Τζάιαντς με 23 - 0 σ' εκείνο το τρελό παιχνίδι;
Ξέρω ότι έχεις κάποια σχέση μ' αυτό.
Μπορεί να μου τη γλύτωσες μια φορά...
αλλά όχι δύο.
Είμαι μέρος της ζωής σου τώρα, Σόνι. Συνήθισέ το.
Πρέπει να πω ότι δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Θα 'πρεπε.
Το Fast SCAN. Είναι έργο τέχνης στον τομέα της αναδόμησης προσώπου.
Φαίνεται ακριβό. Υπέγραψα εγώ για την αγορά του;
Ναι. Θυμάσαι που είχες πει ότι ήθελες να έχεις την
"τελευταία λέξη" της τεχνολογίας;
Εντάξει, εντάξει. Ας δούμε αν πιάσανε τόπο τα λεφτά μας. Ξεκίνα το.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Τζον Ντο (σ.σ. Άγνωστος). Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα όνομα.
Έλεγξε στους Εξαφανισθέντες.
Και επίσης, στείλε μια φωτογραφία στην εφημερίδα New York Weekly. Πες τους να
βάλουν την εικόνα στη βραδινή έκδοση και ζήτησέ τους να μην γράψουν
καμιά πομπώδη επικεφαλίδα.
Είναι η New York Weekly.
Θα προσπαθήσω.
Στελ, βρήκα κάτι στα σεντόνια. Τι έχεις στη σακούλα;
Πλευρά. (σ.σ.ribs=πλευρά/παϊδάκια)
Από που; Από το μαγαζί του Τζο Τζο Σμοκ;
Από τον ιατροδικαστή. Πηγαίνω στην Ανακατασκευή τώρα. Τι βρήκες;
Βρήκα οριχάλκινους λεκέδες παντού στα σεντόνια. Το βρήκα περίεργο,
κι έτσι το έψαξα με τον φασματογράφο. Βρέθηκε υδρολυμένο μετάξι,
- καφεΐνη, γλυκερίνη. - Θα χρειαστώ περισσότερα απ' αυτό.
Η ουσία περιέχει καφεΐνη, που βοηθάει τη δερμοπολυκυτταρίτιδα,
και η γλυκερίνη δρα σα ενυδατικό.
- Ακούγεται σα καλλυντικό. - Ναι.
- Αέρινα καλσόν. - Καλσόν που ψεκάζονται.
Είναι ένα σπρέι για τα γυναικεία πόδια
που δημιουργεί την ψευδαίσθηση ότι φοράνε καλσόν.
Λατρεύω τις γυναίκες. Είναι παντού στα σεντόνια,
άρα όποια φορούσε αυτό το σπρέι ήταν στο κρεβάτι με τον χρηματιστή μας, Τζιμ Μούνι.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Παιδιά. Έψαξα την εικόνα από τον καθρέφτη στο "Ρωτήστε τον Σαμ".
Είναι βάση δεδομένων γραφικών χαρακτήρων.
Απ' ότι φαίνεται ταιριάζει μ' ένα απειλητικό γράμμα
από μια ληστεία καταστήματος.
Για καλή μας τύχη όμως, το μήνυμα στον καθρέφτη
και το απειλητικό γράμμα,
έχουν την ίδια δόμηση γραμμάτων.
Ο ύποπτος έμεινε για λίγο στη φυλακή Σινγκ Σινγκ.
Και βγήκε εδώ και πολλά χρόνια.
Πως τον λένε;
ΝΙΟΥΤ ΓΚΛΙΚ. Α.Ε.Ρ. Απόλυτη Εμπειρία Ραντεβού.
Προσφέρω υπηρεσίες σε ένα πολύ προνομιούχο, αποκλειστικό πελατολόγιο.
Δύο χιλιάδες δολλάρια την ώρα και μπορείς να περάσεις
χρόνο με τις καλύτερες γυναίκες του κόσμου.
Πουλάς σεξ.
Η πορνεία είναι παράνομη, ντετέκτιβ. Όχι, αυτή εδώ είναι μια πνευματική εμπειρία.
Βρήκαμε ένα μήνυμα γραμμένο με βαζελίνη στο ξενοδοχείο Βον Άρμς στο κέντρο.
Τι έλεγε ακριβώς, ντετέκτιβ Φλακ;
Αναφέρω κατά λέξη : "Σ' έπιασα, σκύλα. Γύρνα σπίτι!"
Ακριβώς.
Και ο γραφικός χαρακτήρας μας οδήγησε σε εσάς, κύριε Γκλικ.
Θα θέλατε να μας εξηγήσετε;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Δεν αφήνω μηνύματα στα κορίτσια μου με βαζελίνη.
Τις κοιτάω απευθείας στα όμορφα μικρά προσωπάκια τους
και τους τα λέω στα ίσα.
Σωστά, Μέλανι;
Ναι, μπαμπάκα.
Ε, μπαμπάκα.
Ταιριάξαμε το γραφικό χαρακτήρα στον καθρέφτη
με ένα απειλητικό σημείωμα που έγραψες πριν από 6 χρόνια.
Φέρτε μου ένα ποτό.
Βλέπετε...
αυτός ήταν ο παλιός Νιουτ Γκλικ.
Ο καινούργιος Νιουτ Γκλικ ενδιαφέρεται μόνο να βγάλει λεφτά νόμιμα.
Κάνω τα πάντα μόνος μου εδώ.
Κανονίζω τα ραντεβού.
Ελέγχω τους πελάτες, κάνω τις συμφωνίες και μετά απλά...
τις στέλνω σαν "κορυφαία στολίδια".
Δεν σε πιστεύω. Πιστεύω ότι ήσουν εκεί.
Πιστεύω ότι έγραψες το μήνυμα για να προειδοποιήσεις
μία από τις "σκύλες" σου. Ποια, Νιουτ;
Δεν ήμουν εκεί και δεν έχω τίποτα άλλο να σας πω.
Ναι; Λοιπόν,
υπάρχουν κάποια σεντόνια στο Βον Άρμς που τοποθετούν μια γυναίκα στη σκηνή.
Ας τις βάλουμε στη σειρά, Φλακ.
Σας ευχαριστώ που προσφερθήκατε εθελοντικά, κυρίες μου.
Θα είμαστε σε επαφή.
Κύριε Μάνινγκ, θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση που δεν είναι
στο άρθρο εδώ.
Ο γιος σας...
πριν πόσο καιρό εξαφανίσθηκε;
Το 1991.
Να μια φωτογραφία του από τότε.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Τον λένε Σάλβαντορ Ζάμπο.
Είναι μέλος των Τάνγκλγουντ.
Όχι. Δεν έχω ξαναδεί αυτό το άτομο.
Είχε ο γιος σας καμιά σχέση με τους Τάνγκλγουντ;
Με τους Τάνγκλγουντ; Όχι.
Συγχωρέστε με που ρωτάω, κύριε, αλλά μήπως ο γιος σας πουλούσε ναρκωτικά;
Είναι πιθανό να πουλούσε σε αυτά τα παιδιά;
Ο γιος μου πουλούσε ναρκωτικά.
Πλήρωνε ακόμη και τους λογαριασμούς μου όταν ήμουν άνεργος.
Δεν μπορούσα να μαλώσω το αγόρι μου επειδή έβγαζε χρήματα.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τη σχέση μεταξύ τους.
Τι τρέχει, Μοντάνα; Μου έστειλες επείγουσα ειδοποίηση. Είσαι εντάξει;
Ναι. Το δείγμα DNA από το τσιγάρο που βρήκαμε στο στάδιο,
ταιριάζει μ' ένα δείγμα που προήλθε από εσωτερικό έλεγχο.
Τι εννοείς; Ότι ο καπνιστής δουλεύει εδώ στο εργαστήριο. Πως είναι δυνατόν;
Είπες σε κανέναν άλλο γι' αυτό;
Όχι.
Μόνο σε σένα.
Μακ, έχεις ένα λεπτό;
Τι τρέχει, Ντάνι;
Η Λίντσεϊ βρήκε το DNA από την γόπα του τσιγάρου.
Ταιριάζει με δείγμα που προήλθε από εσωτερικό έλεγχο.
Το DNA...
στη γόπα του τσιγάρου είναι δικό μου.
Ξέρεις, ό,τι μου λες είναι κατάθεση.
Μακ...
Δεν χρειάζομαι ένα αφεντικό τώρα.
Εντάξει; Χρειάζομαι... Χρειάζομαι ένα φίλο, εντάξει;
Έχω μπλεχτεί άσχημα εδώ.
Απλά...
θα με ακούσεις;
Πες μου τα όλα.
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Λούι, είναι ένας Τάνγκλγουντ.
Είναι με τον Σόνι Σασόουν ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό.
Αλλά όπως είπα και πριν, εγώ ποτέ δεν ήμουν μ' αυτούς.
Εκτός από μία βραδιά.
Καλοκαίρι του 1991, 15 χρόνια πριν, ο αδερφός μου, ο Λούι, μου τηλεφωνεί,
λέει ότι αυτός και κανά δυο Τάνγκλγουντ, πηγαίνουν στο Ατλάντικ Σίτι να διασκεδάσουν,
και να στοιχηματίσουν και ένα σωρό άλλα.
Σαν ηλίθιος, πάω.
Περιττό να πω, ποτέ δεν φτάσαμε στο Ατλάντικ Σίτι.
Καταλήξαμε σ' ένα πάρκινγκ στο στάδιο των Τζάιαντς.
Ε, Λούι, συγνώμη για την αλλαγή δρομολογίου.
Χρειάστηκε να κάνω στην άκρη.
Ακούω ένα σωρό χτυπήματα και σφυρίγματα στο πορτ-μπαγκάζ μου.
Καλημέρα. Μείνε εδώ, Μέσερ.
Μη γυρνάς απ' την άλλη. Ίσως μάθεις κάτι.
Άρα οι Τάνγκλγουντ σ' αυτή τη φάση αποτελούνταν από τον Σόνι Σασόουν,
τον Σάλβαντορ Ζάμπο και τον αδερφό σου.
Και αυτό ήταν όλο.
Απλά τους ακολουθούσα.
Αν σε ξαναπιάσω να πουλάς ναρκωτικά σε μπαρ του πατέρα μου ξανά,
θα σε θάψω σ' εκείνο το στάδιο σαν τον Χόφα!
Έλα τώρα, αρκετά!
Το παιδί αιμορραγεί από το πρόσωπό του και παντού, Σόνι! Άστον ήσυχο!
Λούι, μάθε τίποτα στον αδερφό σου.
Φύγε. Σπάσε.
Φύγε από 'δω. Σπάσε, Ντι.
Με προσβάλλεις μπροστά στους φίλους μου;
Φύγε από 'δω! Είσαι μια ντροπή!
Φύγε από 'δω!
Η κατάσταση ανάμεσα στον αδερφό μου και μένα...
δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά από εκείνο το βράδυ, Μακ.
Μου τηλεφωνεί λίγες μέρες μετά, μου λέει όμως, ότι αφήσανε το παιδί
σε μια κακόφημη γειτονιά και πήγαν στο Ατλάντικ Σίτι όπως είχαν σχεδιάσει.
Είπε ψέματα.
Πως μου το έκανε αυτό;
Πάντα έκανε επίδειξη μπροστά στο Σόνι.
Αλλά ο αδερφός μου, Μακ,
δεν είναι δολοφόνος.
Το γεγονός είναι ότι τώρα, Ντάνι, εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Η γόπα του τσιγάρου σου ήταν σ' εκείνο το λάκκο. Πως βρέθηκε εκεί;
Δεν ξέρω.
Τ' ορκίζομαι στη μάνα μου, δε ξέρω.
Ο Λούι πάντα μου έκανε τράκες για τσιγάρα τότε,
αλλά ορκίζομαι στο Θεό, δεν έκανα ούτε ένα βήμα σ' εκείνο το στάδιο.
Ποτέ.
Σε πιστεύω.
Δυστυχώς, τα στοιχεία μας λένε άλλη ιστορία.
Θα σε βοηθήσω κι εσύ θα βοηθήσεις εμένα. Άρα,
δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα σου δοθεί άλλη θέση.
Ο υπεύθυνος θα σε βγάλει από την υπόθεση.
Θα σε βάλουνε σε γραφείο, χωρίς όπλο και σήμα.
Κάποια στιγμή θα θελήσει να μιλήσει και στους δυο μας.
Θα σε τοποθετήσουνε στην ομάδα με τα "πλαστικά" όπλα.
Θα καθίσεις στο γραφείο σου, θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό,
μέχρι τα στοιχεία να επιβεβαιώσουν την ιστορία σου.
Είναι καλά;
Όσο καλά γίνεται να είναι.
Έχω μερικά καλά νέα εδώ. Έχουμε νικήτρια. Την Μέλανι Στεφάνο.
Την θυμάσαι. Σέξι μελαχρινή με ωραία ψηλά πόδια.
Αυτή που "έπαιζε" με το αυτί του Γκλικ.
Θα βάλω κάποιον από τους άντρες μου να την φέρει εδώ.
Ακόμη καλύτερα, να το αναλάβουμε εσύ κι εγώ.
Δεν πιστεύω ούτε για μια στιγμή αυτό το Απόλυτη Εμπειρία Ραντεβού πράγμα.
Μας συγχωρείτε.
Αστυνομία Νέας Υόρκης. Το πάρτι τελείωσε.
Εσύ, βάλε τα ρούχα σου και μείνε εδώ.
Εσύ, δίνε του. Τώρα!
"Μποξεράκια"...
το κρύο ντους είναι από 'δω. Πάμε.
Είσαι πολυάσχολο κορίτσι, Μέλανι.
Δεν ήταν για χρήματα, αν υπαινίσσεστε αυτό .
Έχουμε στοιχεία ότι ήσουν στο κρεβάτι μ' έναν τραπεζίτη
που δολοφονήθηκε στο ξενοδοχείο Βον Άρμς.
Φοράς καλσόν από σπρέι, σωστά;
Ναι.
Κάνει τα πόδια μου να φαίνονται σέξι. Βλέπεις;
Δε μου αρέσουν τα δικτυωτά.
Μου προκαλούν φαγούρα.
Παράτα το, Μέλανι.
Μου αρέσουν οι άντρες. Γιατί λοιπόν δεν μου λες απλά γιατί ήσουν
στο κρεβάτι μ' έναν τραπεζίτη τη μέρα που είχες ρεπό;
Είχα ρεπό. Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.
Ο τραπεζίτης ήταν απλά ένας τύπος με τον οποίο κοιμόμουν.
- Για χρήματα; - Για ευχαρίστηση.
Ξέρει ο Νιουτ τι κάνεις τις μέρες που έχεις ρεπό;
Όχι. Και δεν χρειάζεται να το μάθει.
Έλα τώρα, Μέλανι, βάζεις λίγα λεφτά στην άκρη;
Ξέρεις, ρεπό, όχι Νιουτ. Είναι καθαρό κέρδος, σωστά;
Ξέρει τις τιμές μου, σωστά;
Μπορείς να κάνεις τα πάντα και οτιδήποτε θες μαζί μου.
Δεν λέω όχι.
Σύμφωνοι.
Θα πεταχτώ στο μπάνιο να πουδραριστώ λίγο.
Ετοιμάσου να παίξεις, μεγάλε άντρα.
Πιστεύω ότι όταν κοίταξες στον καθρέφτη,
πήρες το μήνυμα.
Και τώρα ο χρηματιστής είναι νεκρός,
και εσύ κι ο Νιουτ ήσασταν οι δύο τελευταίοι που τον είδατε ζωντανό.
Τα στοιχεία λένε ότι εσείς οι δύο ήσασταν μαζί στο κρεβάτι,
με περισσότερους από έναν τρόπους.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε;
Ακούω.
Ο αδερφός σου έχει μπλεχτεί άσχημα, Λούι.
Άκουσα την δική του εκδοχή της ιστορίας. Ποια είναι η δική σου;
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
Εσύ κι ο Ντάνι μαλώσατε επειδή ο Σόνι χτυπούσε εκείνο τον έμπορο ναρκωτικών,
ο Ντάνι φεύγει. Μετά τι;
Εγώ, ο Σόνι κι ο Σαλ, αφήσαμε εκείνο το παιδί
σε μια γειτονιά συμμοριών και πήγαμε στο Ατλάντικ Σίτι. Γιατί;
Βρήκαμε τι υπήρχε στο στάδιο, Λούι.
Έχω την αίσθηση ότι ο Ντάνι ξέρει μόνο τη μισή ιστορία
απ' ότι έγινε εκείνο το βράδυ. Θέλεις να μου τα πεις εδώ ή να πάμε στα κεντρικά;
Σου είπα ό,τι χρειάζεσαι να ξέρεις.
Αυτό που χρειάζεται να ξέρω είναι ποιος πυροβόλησε τον Μπόμπι Μάνινγκ
στο πίσω μέρος του κεφαλιού
και τον έβαλε στον τάφο.
Ποιος τράβηξε την σκανδάλη;
Εσύ;
Ο Σόνι Σασόουν;
Άκουσα κάπου...
ότι ο Σάλβαντορ Ζάμπο τράβηξε την σκανδάλη.
Ο Σάλβαντορ Ζάμπο;
Τι είναι, Τάνγκλγουντ;
Που είναι αυτός ο Σάλβαντορ Ζάμπο τώρα;
Φτάνει με τα παιχνίδια.
Έλα, ντετέκτιβ, ξέρεις που είναι.
Στο νεκροτομείο. Αυτοκτόνησε, το θυμάσαι;
Κρατάς αυτό το τσιγάρο για αργότερα;
Ναι.
Προσπαθώ να το κόψω.
Προσπαθώ να το κόψω εδώ και χρόνια.
Και ο Σόνι Σασόουν;
Αν μάθει ότι μιλούσες με μπάτσο, ίσως σχηματίσει λάθος ιδέα.
Μην ανησυχείς για τον Σόνι. Ήδη έβαλε τον Ντάνι σε αρκετούς μπελάδες.
Έχουμε να μιλήσουμε εδώ και χρόνια. Έχω σχέδια γι' αυτόν.
Τι είδους σχέδια;
Μην σε απασχολεί.
Το μόνο που με νοιάζει τώρα,
είναι να προστατέψω τον αδερφό μου.
Άνταμ.
Μην ανησυχείς.
Δεν πληγώθηκαν ζωντανά ζώα κατά τη διάρκεια αυτού του πειράματος.
Δεν ανησυχώ καθόλου. Ελέγχεις για σημάδια από λαβές, σωστά;
Ναι. Έβαζα μελάνι στις λαβές των μαχαιριών.
Θα συγκρίνω τα σημάδια των λαβών από το γουρούνι και τον τραπεζίτη.
Να δω αν θα μπορέσω να το περιορίσω σε ένα μόνο όπλο.
Μελάνι και σύνδεση.
Εντάξει, εγώ μαχαιρώνω, εσύ συγκρίνεις.
- Αυτό είναι. - Ναι.
Είναι ένα μαχαίρι που ανοίγει στρείδια.
Μακ,
μόλις με ενημερώσανε. Κάποιος χτύπησε πολύ άσχημα τον Λούι Μέσερ,
τον αδερφό του Ντάνι. Τον χτυπήσανε σχεδόν μέχρι θανάτου.
Οι γιατροί είπαν ότι δεν ανέπνεε στην σκηνή.
- Που είναι ο Ντάνι; - Δεν ξέρω.
Τι έχεις; Τι έχεις;
Σφυγμοί άνω των 60. Αεραγωγοί κλεισμένοι.
Λούι, Λούι!
Είναι ο αδερφός μου! Λούι, με ακούς;
- Ποιος σου το έκανε αυτό; - Φύγε απ' τη μέση!
- Ελάτε, πάμε! - Μη μου πεθάνεις, Λούι!
Λούι!
Μυρίζει σα καπνός εδώ μέσα.
Είναι τα ρούχα μου.
Συγνώμη.
Έχεις ένα τσιγάρο πίσω από το αυτί σου.
Πειράματα με τσιγάρα.
Η γόπα στ' αριστερά είναι μερικώς καπνισμένη.
Η γόπα στα δεξιά είναι πλήρως καπνισμένη από τη μια άκρη στην άλλη.
Το μερικώς καπνισμένο τσιγάρο έχει
στίγματα πίσσας στο άκρο του στόματος μόνο.
Το τσιγάρο που καπνίστηκε ολόκληρο
έχει στίγματα πίσσας και στα δυο άκρα.
Με τι τα συγκρίνεις;
Με την γόπα που βρήκαμε στο λάκκο στο στάδιο των Τζάιαντς.
Τα στίγματα πίσσας είναι στην άκρη του στόματος μόνο.
Που σημαίνει ότι το καπνίσανε λίγο.
Τι σημασία έχει αν ο Ντάνι κάπνισε λίγο ή πολύ;
Δεν ξέρω ακόμη.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω πως
το τσιγάρο του Ντάνι βρέθηκε στον τάφο
αν δεν ήταν μέσα στο στάδιο.
Το γεγονός είναι, Στέλλα,
ότι η μοίρα του Ντάνι βρίσκεται σε μια ζυγαριά και έχουμε ξεμείνει από στοιχεία.
Ποτέ δε ξεμένουμε από στοιχεία.
Δικά σου λόγια, όχι δικά μου.
Κρατάς αυτό το τσιγάρο για αργότερα;
Ναι. Προσπαθώ να το κόψω εδώ και χρόνια.
Ο Λούι πάντα μου έκανε τράκες για τσιγάρα τότε.
Φύγε από 'δω!
Λούι.
Ντάνι.
Κανένα νέο;
Δεν ξέρω.
Είναι ακόμη στο χειρουργείο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, ναι.
Πέρασα και καλύτερες μέρες, για να είμαι ειλικρινής.
Είναι δυνατό παιδί ο αδερφός σου, Ντάνι, θα τα καταφέρει, εντάξει;
Λίντσεϊ, εσύ θα πάρεις τα προσωπικά αντικείμενα του Λούι Μέσερ,
και θα τα πας στο εργαστήριο.
Ναι.
Εσύ θα μείνεις εδώ με τον Ντάνι.
Να σιγουρευτείς ότι δε κλιμακωθεί η κατάσταση.
Δεν θέλω να αρχίσουν να τον ψάχνουν οι Τάνγκλγουντ.
Ή να τους ψάχνει αυτός.
Σε αφήνω υπεύθυνο.
Ναι, δε θα πάμε πουθενά, έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι χρειάζεσαι από εμάς;
Μια λίστα όλων των πελατών σου γι' αρχή.
Ονόματα, επαγγέλματα, αριθμοί επικοινωνίας, ξέρεις;
Το μικρό μαύρο βιβλίο σου. Ξέρω ότι έχεις ένα, κύριε Γκλικ.
Κανονίζεις όλα τα ραντεβού, θυμάσαι;
Νιουτ, όχι. Με τίποτα.
Θα μας χαλάσει τη δουλειά αν πάρει αυτό το βιβλίο.
Έκτακτη ανακοίνωση, γλυκιά μου. Είστε ήδη εκτός δουλειάς.
Το μόνο ερώτημα είναι :
θέλετε να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας στη φυλακή;
Από άποψη στοιχείων, κανένας από τους δυο σας δεν έχει αρκετά για στηριχθεί.
Ήσασταν και οι δυο σ' εκείνο το δωμάτιο ξενοδοχείου.
Εσύ ήσουν στον καθρέφτη κι εσύ ήσουν στο κρεβάτι.
Στο δικαστήριο, αυτό δε φαίνεται καλό.
Άσε με να ρίξω μια ματιά στους πελάτες της Μέλανι,
να δω αν μπορούμε να συνδέσουμε κανέναν άλλο
με το φονικό όπλο εκτός από εσάς τους δυο.
Μπορείς να μου το δώσεις τώρα
ή αργότερα, ούτως ή άλλως, είναι δικό μου.
Είναι ένα μαχαίρι που ανοίγει στρείδια.
Ναι, αυτά είναι υπέροχα. Φρέσκα. Περίμενε να πάρω δύο κουτιά
από Μπλου Χιλ Μέιν και μια
- κούτα από Γιουροπίαν Φλατς. - Έγινε.
Ο Πωλ Σαμποτίνι;
Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερος τώρα που φοράς τα ρούχα σου.
- Εσύ είσαι η... - Ναι.
Βάλε το χέρι σου πάνω από το μαχαίρι των στρειδιών.
Καλά και αργά, κύριε Σαμποτίνι.
Μοιάζει με αίμα.
Πιστεύω ότι είναι του Τζιμ Μούνι.
Τι έγινε, κύριε Σαμποτίνι;
Θέλεις να πάρεις τη θέση του Νιουτ Γκλικ,
να γίνεις ο νέος νταβατζής της Μέλανι;
Όχι.
Όχι, καθόλου. Τα καταλάβατε λάθος.
Δεν ήθελα να είμαι ο νταβατζής της.
Ήθελα να την σώσω.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου, ε;
Άσε με να σε φροντίσω.
Με τον καιρό, μωρό μου, με τον καιρό. Στο υπόσχομαι.
Άρχισα να έχω υποψίες.
Δεν με άφηνε να πηγαίνω όταν είχε ρεπό, και
με έδιωχνε βιαστικά.
Έτσι ένα βράδι πήρα ένα επιπλέον κλειδί δωματίου και της έκανα επίσκεψη,
και ήταν η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής μου.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
- Που είναι η Μέλανι; - Βγήκε έξω για λίγο.
Είσαι ο ηλίθιος με τα στρείδια.
Ο τύπος που πληρώνει για το δωμάτιο.
Ευχαριστώ. Με γλιτώνεις από 600 δολλάρια τη βραδιά.
Και η Μελ είναι αρκετά ακριβή.
Η Μέλανι πάντα μου έλεγε να μην προσπαθώ να τη σώσω.
Φαίνεται ότι είχε δίκιο.
Αλλά με κορόιδεψε για τελευταία φορά.
Νομίζω...
Νομίζω ότι πίστεψα πως μπορούσα να τη σώσω.
Μερικούς ανθρώπους απλά δεν μπορείς να τους σώσεις.
Συλλαμβάνεστε, κύριε Σαμποτίνι.
- Τα προσωπικά αντικείμενα του Λούι Μέσερ; - Νομίζω ότι θέλεις να το δεις αυτό.
Φορούσε ένα καλώδιο.
Ήταν αρκετά κατεστραμμένο από όταν τον έδειραν.
Δες αν μπορείς να βρεις καθόλου ίχνη
από αυτά τα ρούχα, εγώ θ' ασχοληθώ με την κασέτα.
- Σόνι Σασόουν. - Τι κάνεις, Λούι;
Μια χαρά. Εσύ πως τα πας;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι;
Βρήκαν εκείνο το παιδί στο λάκκο, Σόνι.
Πιστεύουν ότι ο αδερφός μου έχει σχέση με αυτό.
Και τι θέλεις να κάνω εγώ; Να πάω και να ομολογήσω
σ' εκείνο το βλάκα, τον Μακ Τέιλορ;
Ξέρεις ότι ο αδερφός μου δεν ήταν εκεί.
Τον έδιωξα με τις κλωτσιές από εκεί.
Ξέρω τι σκόπευες να κάνεις εκείνη τη νύχτα
και εκείνος δεν ήταν έτοιμος να τα δει όλα αυτά.
Ναι, δείλιασε. Εσύ, εγώ και ο Σαλ
βάλαμε το Χόφα στη τελική ζώνη και σκοράραμε, και τι μ' αυτό;
Τι θα κάνετε; Θα με συλλάβετε για σκάψιμο;
Δολοφονία δευτέρου βαθμού, για αρχή.
Ξέρεις τι;
Πρέπει να πω και πάλι,
ότι δεν ανησυχώ για αυτό.
Θα 'πρεπε. Συνέχισε να ακούς.
Μιας και μιλάμε για μαλακίες, ο Ζάμπο έκλαιγε και ξέρναγε όλη νύχτα.
Εγώ ήμουν αυτός που του αφαίρεσε τη ζωή.
Όνειρα γλυκά, νεκρέ άνθρωπε!
Όχι!
Αγνό και απλό. Το στυλ της Μαφίας...
Ανησυχείς τώρα;
Φαίνεται ότι τελικά βρήκα έναν τρόπο, να σε κλείσω μέσα, Σόνι.
Τώρα είναι η σειρά μου να πω την τελευταία κουβέντα. Σήκω.
Όνειρα γλυκά, νεκρέ άνθρωπε.
Τι ετοιμάζεις; Έκανες τόσο δρόμο ως εδώ για να μου φέρεις ένα δώρο;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Ξέρω ότι ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου τις προάλλες, οπότε σου έφτιαξα κάτι.
Μου έφτιαξες;
Τι είναι;
Δες μόνη σου.
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου!
- Φράνκι, είναι όμορφο. - Ονομάζεται "Αρέσονομπ."
Τα πολλά πρόσωπα αντιπροσωπεύουν
την εκπληκτική σου διορατικότητα για τον κόσμο.
Η χοντροφτιαγμένη, πορτοκαλί, λεπιδώδης υφή αντιπροσωπεύει την
ισχυρή εξωτερική σου πανοπλία, και το...
στερεό, άσπρο κρανίο είναι...
η αγνή, αγγελική σου ψυχή.
- Αρέσονομπ; - Είναι Περουβιανά.
Σημαίνει "ψυχή της γυναίκας".
Αναζήτηση. Ίντερνετ.
Μου αρέσει. Είναι όμορφο, Φράνκι. Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Λούι.
Εγώ είμαι, ο Ντάνι.
Μόλις μίλησα με το μπαμπά.
Έρχεται εδώ με τη μαμά.
Ο γιατρός λέει ότι είσαι σε κώμα, και ίσως δεν καταφέρεις να βγεις από εδώ.
Άκουσε με.
Σε άκουσα στην κασέτα.
Εκείνη τη νύχτα, μ' έδιωξες από εκεί επίτηδες.
Ποτέ δεν το είχα καταλάβει.
Δεν μπορούσες απλά να με σπρώξεις στο πλάι και να μου πεις ότι παίζεις θέατρο;
Έπρεπε να το κρύψεις όλα αυτά τα χρόνια;
Εννοώ, μπορείς να το αποκαλέσεις σκληρή αγάπη αν θες,
αλλά ήμουν νέος, και αυτό πλήγωσε την καρδιά μου.
Αλλά θέλω να σου πω εδώ και τώρα ότι σε συγχωρώ,
γιατί τώρα καταλαβαίνω γιατί έκανες αυτό που έκανες.
Και θέλω απλά να πω,
ότι σ' ευχαριστώ για αυτό,
και ότι σε αγαπάω.
Με ακούς;
Λούι;
Εσύ...
Πάω τώρα να πάρω λίγο αέρα.
Εσύ, απλά μείνε. Επιστρέφω αμέσως.
Πως είναι ο αδερφός σου;
Η Λίντσεϊ μου είπε, ότι άκουσες την κασέτα.
Κάναμε ότι μπορούσαμε από πλευράς σήμανσης, αλλά...
τελικά...
ήταν ο Λούι που σε έσωσε.
Είσαι εντάξει;
Δείρανε τον αδερφό μου πολύ άσχημα.
Τον... Τον δείρανε πολύ άσχημα, Μακ.
"Αρέσονομπ".
Καμία τέτοια λέξη.
"Μήπως εννοούσατε 'Αρέσανομπ';"
Ναι.
Είναι το "Μπονασέρα" από την ανάποδη.
Ω, Θεέ μου!
Απόδοση Διαλόγων : CSINYTeam [b_minor23, pkouzan] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net